夏の墨田ツアー vol.3（Sumida Tour in Summer)

🇲🇽 Hay tiendas y restaurantes debajo de las vías del tren caminando hacia Skytree desde Asakusa. Es nuevo y se llama Mizumachi. Es un gran lugar para descansar y tomar un café o una limonada, como yo. Si es un día caluroso, incluso puedes disfrutar de un raspado. 🍧

🇺🇸 There’s a shopping strip underneath the train tracks leading to Skytree from Asakusa. It’s new and it’s called Mizumachi. It’s a great place to take a break and drink a coffee or a lemonade, like me. If it’s a hot day, you can even enjoy shaved ice. 🍧

🇯🇵 浅草からスカイツリーに向かう線路下の商店街です。ミズマチと呼ばれている新しいスポットです。私のようにコーヒーやレモネードを飲んで休憩するのに最適な場所です。 暑い日ならかき氷も楽しめます。

東京ミズマチ Tokyo Mizumachi

★https://www.tokyo-mizumachi.jp/

★ https://www.instagram.com/tokyo_mizumachi/

★ https://www.facebook.com/tokyo.mizumachi.official/

📍 1-2 Mukojima, Sumida City, Tokyo 131-0033　

🕙 Hours vary by store

🇲🇽 ¿Alguna vez has visto una lucha de sumo? Pues si no tienes tiempo de ir al estadio nacional de Ryogoku podrías pasar de casualidad por un establo en la cuidad de Sumida. Existen 14 en Sumida hay uno a lado de Mizumachi. Se llama Naruto-beya y fue creado por un luchador retirado del sumo originario de Bulgaria. Si tienes suerte los podrías ver entrenando o caminando por la cuidad.

🇺🇸 Have you ever seen a sumo match? Well, if you don’t have time to visit the Kokugikan National Sumo Arena, you might just happen to pass by a sumo stable in Sumida City. There are 14 stables here and the one next to Mizumachi is called Naruto-beya. It was established by a retired sumo wrestler originally from Bulgaria. If you’re lucky you might even be able to see them training or just walking around town.

🇯🇵 相撲の試合を見たことがありますか。 国技館に行く時間がなくても、墨田区にある相撲部屋の前を偶然通りかかるかもしれません。墨田区には14の相撲部屋があり、ミズマチの近くには鳴門部屋があります。 ブルガリア出身の引退した力士によって設立されました。 運が良ければ、彼らがトレーニングをしている姿や、街を歩いている姿を見ることができるかもしれません。

鳴戸部屋　Naruto-beya

★https://naruto-beya.com/

★https://www.instagram.com/narutobeya/

★ https://twitter.com/narutobeya

📍 1-22-16 Mukojima, Sumida-ku, Tokyo

🕙 Due to COVID precautions, general public viewings of trainings are suspended, but you may be able to catch a glimpse through the window during practice. You can also check out their website for more information.

🇲🇽 Si quieres recuerdos de Tokyo podrías comprar cosas hechas en Sumida en la tienda Sumi Zumi. Cuenta con una gran variedad de productos de la región como productos con imágenes de La gran ola de Kanagawa de Hokusai, originario de Sumida, productos de cuero y vasos de vidrio Kiriko. 🤩

🇺🇸 If you are interested in Tokyo souvenirs, you can buy things made in Sumida in the store called Sumi Zumi. There’s a great selection of goods from the region like items with Sumida-native Hokusai’s classic Great Wave off Kanagawa, leather goods and Kiriko style glass. 🤩

🇯🇵東京土産に興味があるなら、すみずみというお店で墨田区にちなんだ物を買うことができます。 墨田出身の北斎の名作「神奈川沖浪裏」をモチーフにしたアイテムや、革製品、切子ガラスなど、地域の品々が勢ぞろい。🤩


すみずみ Sumi Zumi (Shop & Workshop)

★https://www.city.sumida.lg.jp/sangyo_jigyosya/sangyo/pr_brand_hyousyo/sumizumi.html

★https://www.instagram.com/shopandworkshopsumizumi/


📍Tokyo Mizumachi E03
1-23-9 Mukojima, Sumida City, Tokyo 131-0033